INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : ”Change the world"
Interprété par V6
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Arrête, Kohaku !
Pourquoi fais-tu ça ?
Un ﬁl de toile d'araignée ?
C‘est lui !
Ordure !
Grande soeur...
Kohaku.
Grande soeur ! Qu‘ai-je fait ?
Kohaku !
- Un babouin blanc ? - Oui.
C’est Naraku !
Explique—moi en détail.
J'ai vu le demi—démon qui a massacré les villageois.
Son nom est Inuyasha.
Il veut utiliser la perle pour devenir un vrai démon.
La perle des 4 âmes...
Il a dû penser qu’il la trouverait dans ce village
et il l'a attaqué.
Sango ?
Rendez—moi mon arme, Himikotsu.
Celui qui les a attaqués,
ce demi—démon, Inuyasha, je vais le tuer !
Déjouons le plan de Naraku !
Nous n‘irons pas plus loin avec les chevaux.
Sango est morte ?
Non, je ne mourrai pas avant d'avoir tué Inuyasha.
Tant mieux. Mais pourms-tu te battre dans cet état ?
Tuer des démons, c'est mon travail.
Tu veux vraiment y aller ?
Dans œ cas, Naraku va t'accompagneﬂ
C’est mon conseiller personnel.
Sa connaissance des démons le rend très utile.
Une fois que tu auras accompli ta vengeance, reviens me vain
Tu as perdu ta Iämi/le et tes amis, j ’ai de la peine pour toi.
Je n’y retournerai pas, il ne me reste plus longtemps à vivre.
Mon corps, je te le demande, tiens encore un peu.
C’est mon dernier travail.
La perle a été fabriquée dans une grotte ?
Oui, cette grotte est située un peu à l‘écart du village.
Ce village avait également un atelier.
Un atelier ?
Oui, ils fabriquaient des armes et des armures
avec la peau et les os des démons.
Tous les morceaux non utilisés étaient jetés dans la grotte.
De ce fait, elle est remplie de restes de démons.
Il paraît même qu‘au fond, il y a une énorme carcasse de démon.
- La perle Vient de là ? - Oui.
C‘est ce que racontent les légendes locales.
Bon travail, Myôga.
Merci de votre compliment.
Je ferais n'importe quoi pour vous être Utile.
Et moi qui croyais que tu étais juste bon à t'enfuir au moindre danger...
Pas du tout, maître Inuyasha !
Pardon, pardon…
On va voir à l'intérieur ?
Oui, allons-y.
Attendez.
Quoi ?
Il y a un genre de barrière magique très puissante.
C‘est pour empêcher d‘y entrer.
Il fallait dire ça en premier !
Grande soeun..
Grande soeur !
Tu as mal, Sango ?
Mince. ..
Ma pauvre, tu ne pourrais pas mourir même si tu le voulais.
Tu veux essayer ceci ?
C‘est un fragment de la perle !
Comment l‘as-tu eu ?
Qui es-tu ?
Je l'ai depuis bien longtemps.
- Je vais te le prêter. - A moi ?
Tu penses sans doute que la perle est maléﬁque.
Mais elle peut faire le bien.
Inuyasha ?
Bon sang...
Il n'y a rien à Ëire.
On ne peut pas rentrer
et ceux qui savaient sont morts.
- Peut—être pas tous. - Hein ?
J'ai entendu qu'un groupe était en mission au château.
Oui, et si ces guerriers avaient été là,
ils auraient facilement repoussé l‘attaque des démons.
Donc on va chercher les survivants,
on leur demande le secret de la perle,
et on leur fait ouvrir la barrière. C‘est du gâteau.
C‘est décidé. On y va.
Dépêche-toi, Kagome ou on te laisse là.
Attendez-moi.
Myôga, le château est bien dans cette direction ?
Pardon ?
Vous marchiez alors que vous ignorez où il se trouve ?
Tu ne disais rien, alors je pensais que c'était bon !
Le château ne doit pas être bien loin.
Tu peux utiliser ton ﬂair pour le trouver.
Non, il y a un truc dans l'air.
Qu‘y a-t—il ?
Tu es Inuyasha ?
Je vais t‘exterminer.
Et toi, qui es-tu ?
- Sango. - Elle est du village ?
Vous ne devez pas vous battre contre elle.
Himikotsu !
Je n'ai pas le choix.
Ça repousse Tessaiga.
Inuyasha...
Pourquoi tu m'attaques ?
Silence, je vais venger les villageois !
Myôga, de quoi elle parle ?
Je n‘en sais rien.
Attention, il revient !
On doit faire quelque chose.
Tu as raison. Le trou d‘air !
Je vais l‘avoir.
Non, les insectes de Naraku !
Arrête, ils vont t‘empoisonner.
Que font—ils là ?
C‘est pas vrai !
Naraku !
Inutile de t'énerver. Cette exterminatrice va te massacrer.
Cette fois, tu ne m'échapperas pas !
Tu te bats contre moi.
Si tu continues, je vais te tuer en premier.
Essaie. Tu as sans doute dit la même chose aux villageois.
Mais moi, c'est différent.
Elle est persuadée qu'Inuyasha a attaqué le village.
Encore un tour de Naraku.
Elle a un fragment dans le dos !
Avant le retour...
La poudre empoisonnée !
Du gaz !
Les types avec ces oreilles sont sensibles aux odeurs.
Impossible d'approcher.
On voit que c'est une spécialiste...
Mais c'est mon ami le bonze...
Prépare-toi à mourir !
Navré de ne pas pouvoir… Je dois rassembler tous les fragments.
Quel que soit ton plan, c'est ﬁni !
Il a réussi ?
Kagome !
Ceci n'est pas pour vous.
Maintenant que je l'ai, je vais vous laisser.
Naraku, ordure !
Adieu bonze, adieu Inuyasha.
- Non ! - Tu n'iras nulle part !
Sango, je t‘attends au château.
Une fois que tu auras battu Inuyasha, reviens.
Puis—je vraiment lui faire conﬁance ?
Kirara, tu as survécu.
Suis cet homme et s‘il se comporte bizarrement,
tue—le.
- Il s'enfuit ! - Reviens, Naraku !
C‘est moi, ton adversaire, et tu vas mourir ici !
Tu continues avec ça ?
Je dois le battre d’un coup...
7änt qu'il me reste un peu de vie.
Fous-moi la paix !
Non !
- Tu fais moins la maligne. - Poison !
Mon masque à gaz !
Que !äit—il ? II n‘essaie quand même pas de me sauver ?
Non, impossible.
C’est lui qui a attaqué le village.
Inuyasha !
Idiote, tu n‘as pas encore compris que Naraku t'a manipulée ?
En plus, tu es déjà en sang.
Comment ?
Je suis dans cet état ?
Je n'ai pas senti la douleur.
- Tu n'as rien ? - Moi, non.
Kohaku, tu as peur de devenir un arterminateur ?
Non, pas du tout...
Tu gardes ça pour toi…
7but le monde a peur d'aﬁ‘ronter les démons.
Même toi ?
Oui et pas que moi, papa aussi... 7but le monde...
Mais on ne se batjamais seuls.
On se bat tous ensemble, avec nos amis.
Ensemble, tout est plus facile.
Kohaku !
Grande seem; j 'ai peut:
Kohaku...
Elle est morte ?
Non, elle est juste évanouie.
Inuyasha, elle a un fragment dans le dos, je le vois.
J'avais senti qu‘elle était déjà blessée rien qu'à l'odeur du sang.
Quel monstre !
Il a utilisé un fragment pour qu'elle se batte jusqu'à la mort.
Tu ne me sèmeras pas comme ça !
Merci de me porter.
Naraku !
Ne me sous-estime pas.
C‘est une abomination...
Grande soeur !
Je ne peux ni parler ni bouge:
Que m’arrive-t—il ?
Un dos… Chaud... Qui est—ce ?
- Toi ! - Tu es réveillée ?
- Que comptes—tu me faire ? - Quoi ?
Nous poursuivons Naraku. Il a pris nos fragments.
Sango, c‘est bien ça ? Si tu recommences, je te jette là.
Quoi ?
Si tu parles comme ça, ne t‘étonne pas des malentendus.
Pardonne-lui. Il a l‘air méchant mais il a des bons côtés.
Ben voyons...
Sango, comme tu es blessée, ils ne voulaient pas te laisser seule.
Myôga ?
J'accélère !
Naraku, tu ne m'échapperas pas.
INUYASHA
Son corps est une illusion ?
Illusion ou pas, tu vas bientôt le savoir !
Si je le touche, il se reconstitue.
Il va me transpercer...
Qu‘est—ce que tu fabriques ? Bouge—toi !
Derrière toi !
Tu crois qu’un humain peut me tuer ?
Pourtant tu perdais contre une exterminatrice blessée...
La ferme ! Avoue, Naraku !
Tu as envoyé la horde de démons sur le village !
Je les ai juste informés que le village était peu défendu.
C 'était lui !
Tu voulais les fragments du village !
Tu es malin, toi.
La perle est vraiment entourée en permanence par le chaos...
Tu les as tous tués pour ça !
Naraku !
Sango ?
Le démon dans le château, c'était une partie de ton piège ?
Tu appelles cette petite facétie, un piège ?
En fait, je pensais
que ces exterminateurs pourraient tuer n'importe quel démon.
Ordure !
Sango !
Imbécile.
Je n'ai aucune raison de te prêter ça si tu t'opposes à moi.
Sango...
Le fragment suppﬁmait la douleur
Bon sang !
Tu aurais mieux Ëit de mourir
en croyant avoir tué ton ennemi.
Papa…
Kohaku. . .
Tu continues à torturer
le cœur des gens !
Tu te souviens de Kikyô ?
Tu vas voir !
Ça t'apprendra...
C’est trop Iäcile... C’est bien œlui que je poursuivais ?
C’est bien Naraku ?
C‘est ce minus qui a tué Kikyô
et qui nous a fait souffrir ?
Inuyasha, attention !
Son corps bouge tout seul.
Je ne meurs pas facilement.
La tête est vivante ! Comment ?
Il se reconstitue.
Il utilise la puissance de la perle.
Pourquoi ne ['ai—je pas remarqué ?
Quand j 'e'tais avec lui,
je n'ai rien senti
Pourtant même maintenant. ..
II ne dégage aucune énergie démoniaque. Mais alors. ..
Inuyasha ! C‘est un pantin !
Un pantin ?
Il est contrôlé par le biais d'un objet caché dans son corps.
Le coeur ! Vise son cœur !
Tu as compris...
C‘est là ?
Victoire !
Qu‘est—ce que c'est ?
Une poupée pour cette technique.
Ces cheveux doivent être ceux de Naraku.
C‘est ça que nous combattions ?
C‘était une réplique de Naraku.
Le vrai la manipulait en se cachant dans un endroit sûr.
Seigneur, ni I'exterminatrice ni Naraku ne sont revenus.
Vous pensez qu'ils ont été tués ?
C‘est possible. Ne relâchez pas la sécurité autour du château.
Entendu.
Ce château me sert à cacher mon identité.
Et la tienne m'a été très utile jusqu‘ici, Kagewaki...
Générique de ﬁn : "Fukai mari”
Interprété par Do As Inﬁnity
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukina
Naraku : Toshiyuki Morikawa Shippô : Kumik0 Watanabe
Miroku : Kôji Tsujitani Myôga : Kenichi Ogata
Kohaku :Akiko Yajima Sango : Hôko Kuwashima
Musique avex mode
Production Yomiuri 714 Sunrise
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
On parle de la perle des 4 âmes.
Pourquoi est—ce une perle ? Pourquoi renforce-t—elle les démons ?
Dans la grotte du village, il y a la momie d‘une prêtresse.
Elle est morte il y a des siècles.
La lumière de la perle réveille un énorme démon.
Dans le prochain épisode :
”Le secret de la perle des 4 âmes enﬁn révélé !"
La jarre d'Inuyasha.
Kagewaki Hitomi.
Le jeune seigneur qui a aidé Sango.
Naraku a pris son corps et son château.